An investigation into how Fiat Chryslers U.S. unit has been handling the recall of millions of vehicles intensified Monday as federal officials requested more documents from the automaker and scheduled a rare public hearing.