Wells Fargo Insurance Services is not a minor player in the San Francisco banking giant’s sphere of business, says the brokerage firm’s chief executive, but an equal partner aiming to grow the business in part by taking advantage of the bank’s customer relationships.